Bringing Down the Mountain

거기서 남동쪽으로 가면, 마우라라는 항구 마을이 있다는 건 알고 있겠지.

여기 있는 것보다 훨씬 나을 거라고 생각해서, 발라단조(Baladanzo)와 함께 가려고 했어.

그러면, 그런 길은 없었다는 거야ー.

근데 말이야, 바위벽 안쪽에서 사람 목소리 같은 게 들렸어.

바라단조는 「이 안쪽에 사람이 틀림없이 있을 거야! 나는 이 벽을 부숴 보이겠어！」 라고 말하기 시작했어.

어이쿠, 무서워서 여기까지 도망쳐 왔는데, 저런 위험한 곳에서, 바라단조…… 괜찮을까……。

[언니/오빠] 미안한데 바라단조의 상황을 좀 봐다줄래?

나도 이제 지쳤다……。 환청까지 들리는 것 같다……。

디가이가 내 모습을 보러 왔다고? 이런 위험한 곳까지 수고했나.

자네도 귀를 기울여 봐. 뭔가 들릴 거야?

きっと 이 앞에는 누군가 있을 거야. 어떻게든 여기를 부수고 길을 연결하고 싶은데 곡괭이 하나만으로는, 잘 나아가지지 않아.

좋은 거 있으면 좀 나눠줄래?

바라단조 녀석, 아직 힘내고 있나……。

벽을 부술 만한 것……。 그러고 보니, Bog Body가 띠 화약을 가지고 있다는 걸 들은 적 있어.

조명 화약인가.

꽤 많은 수로 사용하면 파괴할 수 있을지도 모르겠군.

미안하네. 자네에게서 받은 띠화약은 전부 1개다.

음… 9개 더 가져와 줄래?

대신이라고 말하긴 좀 그렇지만 이걸 받아줘.

조광석을 9개 더 가져다 줄 수 있겠나?

이 정도면 분명 파괴할 수 있겠지. 바로 시작해 볼까.

뭐야, 이것도 안 되는 건가. 어떻게 해야 할까……。

나는 잠시 다른 방법을 생각해 보겠네.

아, 안 됐구나. 하지만, 발라단조는 아직 그곳에 있다고? 포기하는 것도 중요해. [언니/오빠]도 그렇게 생각하지 않아?

아아, 당신이군요. 들려온 목소리의 정체는 여기서 죽어버린 아이의 영혼이었답니다.

왜 그걸 알았냐고? 그 뒤로, 망토를 두른 아가씨가 왔거든. 갑자기 여기서 쓰러진 줄 알았더니 바로 일어나서……

「여기 안타까운 아이의 영이 있대. 부모님과 함께 마우라로 향하던 중에 여기 산사태에 휘말린 것 같아.」 라고 말하는 걸 들으니 놀랍네.

그러면 언니가 또 금방 아파서 누워 버렸어. 잠시 후 일어나긴 했는데, "이제 괜찮아"라고 하더라.

확실히 이제 목소리는 들리지 않네. 저 언니는 구마사였던 걸까.

하지만…… "감사는 들토끼 구이로 해도 돼. 스피." 라고 잠결에 말했었는데, 도대체 무슨 뜻이었을까.