Lovers in the Dusk

너희들에게는, 정말 많은 도움을 받았다. ……폐를 끼치는 김에, 마지막 부탁을 하나 해도 될까?

언젠가 다시 이번처럼, 누군가가, 사랑하는 사람을 구하기 위해 이 노래가 필요하게 될 그 날까지……

이 악보를 잠들게 하고 싶어. 지타의 성소의 깊숙한 곳까지 옮겨다 줄 수 있을까……?

지타의 성소의 깊숙한 곳에는 맑은 물과, 깨끗한 흰 꽃이 피는 나무에 둘러싸인 아름다운 장소가 있단다.

성역이 황혼에 물들 때쯤, 그때, 그 아름다운 장소에, 이 악보를 채워주길 바란다.

지타의 성소까지의 길은 길지만……부디, 잘 부탁해.

카르멜로의 신보를 손에 넣었다!

지타의 성소까지의 길은 길지만……부디, 잘 부탁해.

미안해. 어떻게 해도 그 노래가 신경이 쓰여서……

부디 봉인하기 전에, 딱 한 번만 이 노래를…… 리버티 송을, 불러주지 않겠나.

……대지는 생명의 향기…… 바람은 고귀한 깨달음을 전하네……

……기적이어라, 나의 사랑하는 이에게 내리소서……

바람이여, 흙이여, 대지의 따스함과, 생명의 숨결…… 신께서 주신 최고의 축복을……。

찬란한 기적을, 다시 한번 내려오소서, 나의 사랑하는 이에게……。

여긴…… 한때 다리아와 함께 여행했던 곳이야.

떠올려…… 그 시절의 기억…… 그때 보았던 풍경……

나뭇잎들의 부드러운 흔들림, 나뭇가지 끝에서 쏟아지는 실처럼 가느다란 빛, 그리고, 바람이 뺨을 스치는 감촉……

하지만, 여기서 보이는 풍경도, 바람 소리도…… 그 시절과는 달라. 추억은, 추억일 뿐……。

きっと…… 세상의 어디든, 그리고 누구에게든 시간은 확실히 흘러가는 거겠지.

그렇소이다.

그러기에 유한한 시간을, 최선을 다해 살아가야 해…… 설령 시간을 흐르게 하는 것이 고통스럽다 해도……。

다리아……！？

몇 년 만일까요. 당신과 이렇게 이야기하는 건……。

이 노래에 대해선, 그라베르에서 들었어. 정말 큰 폐를 끼쳤네…… 미안해.

그래도 역시 여기에 있었구나.

당신이니까, 분명 이 노래를……아무도 보지 않는 곳에 숨겨 버릴 거라고 생각했어요.

……。

정말 멋진 노래네요. 당신과 함께 이곳을 찾았을 때가 떠오르네……。

다리아……나도……

다리아, 나는 아직도, 너를 떠올리지 않는 날이 없어.

나도 변했어. 네 말과, 이 모험자 덕분이지.

카르멜로……

너와 떨어져 있어도…… 우리는 같은 세계에 살고 있어.

누구나, 주어진 각자의 시간을 열심히 살아가고 있어.

너와 함께 여행했던 그 시절의 추억…… 내 가장 소중한 보물이야.

하지만……앞으로 분명 더 많은 보물들이 나를 기다리고 있을 거라고 생각해.

추억 속에서만 가치를 찾고 있어서는……안 된다는 걸 깨달았어. 나는, 나의 보물을 찾아 떠나갈 거야.

나도 내 시계의 바늘을 움직일 거야. 언젠가…… 다시 너와 만날 수 있도록.

카르멜로……! ……고마워요.

도착했군요, 제 말……!

나도, 당신과 함께 했던 즐거운 날들…… 가슴 속에 소중히 간직하고 있어.

하지만, 아마 사람은 언제까지나 같은 곳에 머물러 있을 수 없는 것 같아.

모험자로서의 우리들…… 넓은 이 세계에서, 같은 시간을 함께 나누며 살아가고 있어. 그러니까……

다시 만날 때, 서로의 시계 바늘이 겹치는 때를……

저, 기대하고 있어요.

나도……다음에 또 만났을 때, 분명 너를 깜짝 놀라게 해 줄게.

지금 당신이라면, 진실을 말할 수 있을 거예요.

카르멜로……

……설령 떨어져 있어도, 내 마음은 언제나, 당신 곁에 있을 거야.

다리아……

……。

당신에게는…… 뭐 하나부터 전부까지, 정말 잘 부탁드렸습니다. 진심으로 감사드립니다.

이것은, 내 마음이야. 받아 줘.

……자, 나도 술집으로 돌아갈까. 나 자신의 시간을, 이어가기 위해서……!

당신에게는…… 뭐 하나부터 전부까지, 정말 잘 부탁드렸습니다. 진심으로 감사드립니다.