Under the Sea

……아, 죄송합니다. 잠시 생각에 잠겨 있었거든요……。

이 마을은 보이는 대로 어업으로 이루어져 있어. 정말, 물고기 덕분이지.

여어, 들었나? 행상인 오스발트(Oswald), 얼마 전에 항구에서 반지를 잃어버렸대.

아아, 들었어, 들었어. 아무래도 소중한 반지였던 모양이야. 얼굴이 새파랗게 질렸다고 하던데.

운이 없지, 녀석도. 바다 속에 빠뜨렸대……。 안됐지만, 이제 다시는 찾을 수 없을 거야.

오늘도 우리 남편은 배로 낚시를 나가 있어요. 이 근처는 조금 바다 쪽으로 나가면, 좋은 물고기가 잡힌대요.

바스톡의 흄 녀석들은 우리 갈카보다 자신들이 우월하다고 생각하는 녀석들이 많다고 하더군.

이 셀비나에서는 그런 건 아무도 생각 안 해. 겉모습이나 인종만으로 뭘 알 수 있다는 거야? 중요한 건 서로를 인정하는 마음이야.

자네, 쥬노에 가 봤나? 거기까지 혼자 갈 수 있게 되면, 훌륭한 모험가라고 할 수 있겠지?

……아, 죄송합니다. 잠시 생각에 잠겨서……어? 반지 이야기를 들었어? 아아, 그러셨군요.

이전에 여기서 항구에서 어쩌다 반지를 떨어뜨리고 말아서……。 정말 소중한 반지라서, 곤란한 상황이에요.

반지를 찾아다 줘서 보답은 할 생각인데, 아무래도 바닥에서는……。 아아, 나는 어떡하면 좋을까……。

아아, 뭐라구요!? 바다에 빠뜨린 반지 찾으라고요? 정말 무리한 부탁이네요, 당신도.

오스발트의 반지인가? 할 수 있다면 어떻게든 해주고 싶지만, 바다 밑에 가라앉아 버렸잖아……。

……음, 잠깐만! 어부 자르돈(Zaldon)이라면, 뭔가 방법を知ってる지도 몰라. あの 고집쟁이 아버지는, 이 근처에서 제일 해박한 사람이니까.

여긴 어느 나라에서든 똑같은 거리라서 말이지. 바스톡에 가든, 산도리아에 가든, 위험한 건 마찬가지라고.

이 마을은 보이는 대로 어업으로 이루어져 있어. 정말, 물고기 덕분이지.

해적선은 조심하라고. 유령을 써서 공격해 온다는 이야기가 있다. 어떻게 보면 사실인 것 같지만, 믿을 수 있겠어?

우린 항만 노동자야. 우리들이 있어야 기선 항로가 돌아가지, 기선 항로가 있어야 우리도 있는 거나 마찬가지지.

곤란하군. 북으로 가면 오크 녀석들이 어슬렁거리고, 남으로 가면 거북이들이 어슬렁거려. 바다에 나가면 해적이고, 안전한 곳은 마을 안 뿐이야.

어이, 알아? 셀비나～마우라 사이 항로에는, 해적이 나타난다는 소문이 있어. 자네도 조심하고…… 라고 해도, 언제 나타날지는 모르니까……。

바다에 빠뜨린 반지 찾고 싶어? 글쎄, 그건 불가능할 거야. 나쁜 소리 안 할게, 쿨하게 포기하는 게 좋을 거야.

음……。 하지만 말이지, 뭐, 완전히 방법이 없는 건 아니야. 정말 잘 될지는 나도 자신은 없지만.

좋아, 이 근처에서는 그리디라는 물고기가 잘 잡혀. 녀석은 또, 엄청나게 끈기 있는 물고기라, 반짝이는 것만 보면 뭐든지 물어붙는단 말이지.

혹시 그 반지도, 놈들에게 먹혔을지도 몰라……。즉, 그리디를 계속 낚아 올리면, 운이 좋다면 언젠가는……라는 거지。

잘 될 거라는 보장은 없지만, 다른 방법도 없지. 이 방법이 마음에 안 든다면, 바다 밑바닥을 기어다닐 수밖에 없어. 훗!

만약 그리디를 낚아 올렸다면, 나한테 가져와. 손질해서 조사해 줄게.

어, 낚아왔나. 자, 조금만 기다려 봐. 조사해 줄게.

어어!? 찾았다, 찾았어! 이거, 굉장하다! 해보는 게 좋았어. 정말 제대로 될 거라고는 생각도 못 했어!!

자, 이 녀석이다. 잘 했어, 당신. 다시는 떨어뜨리지 마.

이름이 새겨진 반지를 손에 넣었다!

어?! 이것은……！？ 아아, 정말, 내 반지다!! 찾아주셨군요！？ 감사합니다! 감사합니다!

사실 이건 약혼반지였어요. 마우라에 연인이 살고 있어서, 언젠가 그녀에게 이걸 주고… 아, 자랑은 아무래도 좋겠죠?

정말로 감사합니다. 조금하지만, 이걸 받아주세요. 당신은, 저희들의 사랑의 큐피드예요!

아, 전에야말로 정말 감사했습니다. 아, 떠올리기만 해도 부끄럽네요. 이제 잃어버리지는 않겠어요.