You Call That a Knife?

멈춰!

그런 건 좋지 않아! 어쨌든, 그런 건 좋지 않아!

크, 이것은……!

와, 진짜 멋있다! 우와! 샌드피쉬다! 넋 놓고 바라보게 되네!

와! 칫, 들켰잖아!!

어이, 봐 버린 건 어쩔 수 없지만, 조용히 안 하면 [언니/오빠], 그냥 넘어가지 않을 거야!

좋아, 이 녀석의 이름은 톤베리ー뇨. 어때, 꽤 좋은 이름 같지 않아? 큼.

톤베리—나는, 내가 동쪽으로 사냥을 갔을 때 호수에서 빠져 허우적거리고 있어서 구해줬다.

하지만 녀석, 그 때문에 칼이 녹슬어 버린 것 같다고. 스스로 먹이를 구할 수 없게 된 것 같아서, 불쌍해.

그러니까 여기서 숨어 지내면서 여러 가지 먹이를 가져오거나, 잠자리를 만들거나 하는 일을 하고 있는데……。

……찾았다면, 어쩔 수 없지.[언니/오빠]도, 내 공범이 되어 줘.

"톤베리는 적이다" 같은 좁은 소리나 하고 있네. 나 좀 도와줘. 응?

도와줘. 나, 이 녀석의 녹슨 칼을 고쳐서 숲으로 돌려보내 주려고 하고 있어.

그래도……。 이 녀석, 이건 절대로 놓지 않겠다는 느낌이야. 이런 상황에선, 녹슨 칼을 갈아도 소용이 없어서……。

자, 톤베리ー뇨! 네놈을 위해서 하는 거니까, 그걸 넘겨줘. 날 믿어줘.

이봐, 톤베리ー니ョ, 이건 자네를 위한 거니까, 그걸 넘겨주게. 날 믿어봐.

이런, 큰일이네. 저기, [언니/오빠]. 뭔가 좋은 방법, 떠오르지 않아?

톤베리—니요를 숲으로 돌려보내려면, 저 녹슨 칼을 어떻게든 해야 할 텐데……。

なぁ, [언니/오빠] 뭔가 좋은 방법, 떠오르지 않아?

톤베리의 칼? 왜 그런 걸 신경 쓰고 있는 거야?

하하, 알았어, 당신 요리사를 목표로 하는군요? 톤베리의 칼날은 정말 날카롭네요.

하지만, 그 칼은 사람이 다루기 힘든 물건이야. 그래도 그걸 손에 넣고 싶다면, 우가레피 사원에 가보렴.

우가레피 사원 어딘가에 조리장이 있는데, 그곳에서는 밤마다 끔찍한 지옥의 요리사가 칼을 갈고 있다는 이야기가 있어.

톤베리의 칼을 원한다면 우가레피 사원 어딘가에 있는 조리장을 찾아보세요.

지옥의 요리사가 정성껏 맞아들여 줄 거야. 즐겁게 다녀오렴.

베이지 않는 것……없어……。

베어내지 않아……!!!

논베리 칼을 얻었다!

너, 싫어……!!!

정말로 받아올 줄은 생각도 못 했어. 그래도 그거, 아무래도 쓸 용기가 안 날 거야?

그런 걸 바라는 건 당신 정도밖에 없겠지. 유감이었네.

어, 그 칼은, 도대체 어떻게 된 거야?

톤베리—뇨! 다행이다, 마음에 들어 줬구나!

너, 잘하는데! ここまでしてくれるなんて思わなかったよ！ 이 정도까지 해줄 줄은 몰랐어!

자, 이번엔 톤베리ー뇨를 사람 눈에 띄지 않는 밤에 숲으로 돌려보내 줘야겠어. 조금 쓸쓸하지만, 어쩔 수 없지?

너, 잘하는데! 좋아! 이제 톤베리ー뇨를, 사람 눈에 띄지 않는 밤에 숲으로 돌려보내 주기만 하면 돼.

톤베리—뇨라면, 아직, 그 창고 안에 있을 거야.

なんか, 톤베리ー니ョ가 아직 뭔가 마음에 안 드는 게 있는지, 여기서 움직이려고 하지 않아. 어쩌면 여기서 살고 싶은 걸까?