Path of the Bard

이것이 또 다른 가석비……？

주점에 있던 그 사람이 한 말이 마음에 걸려 여기까지 와 버렸다. 그 사람은 어쩌면……。

기다리고 있었어, 메르테일. 네가 이곳에 올 걸.

당신은……! 당신은 우리 유랑시인들 사이에서도 전설이 된 루웬하르트 씨이십니까?

이봐, 전설 같은 건 하지 마. 나도 너와 같은 음유시인 중 한 명일 뿐이야.

루웬하르트님, 저는 가난했던 어린 시절, 당신의 노래를 길거리에서 듣고 세상에는 이렇게 마음을 움직이는 것이 있구나 알고, 음유시인이 되기로 결심했습니다.

하지만 지금의 나는 노래를 부를 수 없게 되어 버린 엉성한 음유시인에 불과해. 당신처럼 사람의 마음을 움직이는 일 따위는 나에게는 할 수 없어.

훗, 그건 나를 너무 과대평가하는군. 나도 노래를 부를 수 없는 때가 있을 수도 있어.

당신 같은 분도 괜찮으신가요?

그래, 흔한 일이지. 자신이 무엇을 위해 노래하는지, 누구를 위해 노래하는지 밤하늘의 별들에게 물어보지. 물론, 별들의 반짝임은 그 질문에 답해주지 않아.

하지만 그런 때, 이렇게 가비 앞에 서서, 노래를 남긴 이들이 남긴 마음을 마음속으로 연주해 본다.

그렇게 함으로써, 우리 음유시인이 하는 일은 결코 쓸모없는 것이 아니며, 오히려 필요한 일이라고 생각하게 되는 거지.

바다를 가로질러 멀리 떨어진 곳에 있는 사랑하는 사람에 대한 마음. 그것은 분명 파도를 떠돌고 조풍에 실려, 그 사람에게 닿았을 것이다……。

어때, 너도 그렇게 생각하지 않아? 그리고 마음속에 들리지 않아? 자신조차 믿을 수 없는 노래는 다른 사람을 움직일 수 없어.

무엇보다 네 마음을 움직이는 거야. 그것을 잊지 마.

きっと 너도 아주 힘든 일을 겪었겠지…… 지금 네 마음과 진지하게 대화를 나눠 봐. 분명 노래로 다시 태어날 거야.

자신의 마음과 이야기한다……？

そうだ。 언젠가 다시 어디선가, 꼭 만나자. 그때는 네 자신의 노래를 들려줄 수 있기를 기대하고 있을게.

네, 네……!

いろいろとありがとう。 당신에게도 음유시인의 마음이 전해졌으리라 생각합니다. 언제든 저희 동료로 환영할게요.

너인가……! 정말 고마워.

나는 내가 하고 있는 일에 자신을 갖지 못하고 있었어……。 하지만 이제 괜찮아. 그런 때는 저 두 개의 노래비석을 떠올리니까.

지금, 노래를 쓰고 싶어 견딜 수가 없어. 쓰게 되면 바로 네게 들려줄게 기대하고 있어 줘!

なんだ, 애써 음유시인이 될 수 있는데, 넌 인생을 낭비하고 있군. 함께 노래하지 않겠나!

보세요! 저기 테이블의 음유시인 손님들도 정말 활기차 보이죠?

당신도 우리 동료인가요. 환영하오, 함께 노래합시다!

어라, 당신도 음유시인이군요? 예전보다 더 자주 저희 가게에 들러주세요!