Exit the Gambler

なんだ, 이제 풋내기 모험자군. 이런 데서 빈둥거릴 시간 있으면, 마을 밖에서 마물이라도 쓰러뜨리는 게 더 남겠네.

돈이 된다고 하면, 도박꾼 녀석, 아침부터 모습이 안 보이네. 또, 빼먹고 어디론가 가 버린 건가?

흥, 녀석일 거야. 대개 도박 상대를 찾아서, 사열장 근처를 배회하고 있을 거야.

저런 녀석, 이렇게 바쁜데, 뭘 꾸미고 있는 거야? 나오면 잔뜩 혼내줘야겠어.

まったく, 도박꾼 놈들……

도박꾼……？ 아아, 바르셰(Varchet)의 말인가. 녀석이라면, 방금 개선문 쪽으로 걸어갔다.

어차피, 주점으로라도 갈 거겠지. 그런 녀석과는, 그다지 엮이지 않는 편이 현명하다고 생각하는데.

그도 젊었을 때는 기사였지만, 타고난 도박광이라서. 임무 중에 동료와 도박을 하다가 기사단을 쫓겨났다고 하더군.

뭐라고? 목공 길드의 녀석들이 나를 부르는 건가?

좋아. 그럼, 나와 내기 시합을 해 봐. 네가 이기면, 네 말대로 해 주지. 안 그래?

나와 승부하겠다면, 한 번에 5길이야. 어때? 만약 승부하겠다면, 나에게 5길을 넘겨줘.

나와 승부하겠다면, 한 번에 5길이야. 어때? 만약 승부하겠다면, 나에게 5길을 넘겨줘.

좋아. 돈은 확실히 맡아뒀다. 돈을 맡긴 이상, 승부가 날 때까지 취소는 불가능하니, 각오하도록 해.

서로 주사위 두 개를 굴려서, 나온 눈의 합계가 더 큰 사람이 이기는 거야. 하지만, 같은 수가 나오면 무승부야. 알겠어?

좋아. 그럼, 내가 먼저 할게. 어라! …[Number]와 [Number]로 " [Number]" 다. 자, 네 차례다. 시원하게 휘둘러 봐.

어……？ [Number]와 [Number]로 「[Number]」인가. 나는 「[Number]」였으니 네 승리다. 제법 강하잖아. 좋아, 10길 가져가라. 또 승부하자.

なかなか 멋진 승리군. 약속대로, 목재상에게 가는 걸로 하지. 다시, 기분이 내키면 승부하자.

어……？ [Number]와 [Number]로 「[Number]」라. 나는 「[Number]」였으니 네 패배다. 아쉽군. 너도 운이 없었어.

어……？ [Number]와 [Number]로 「[Number]」인가. 나도 「[Number]」니까, 이번엔 비기다. 처음에 받았던 대가는 돌려주마.

なんだ, 코나이다의 신입인가. 무슨? 바르셰를 불러온 건 너인가.

불러달라고 부탁한 기억은 없지만, 예의 정도는 갖춰주지. 이걸로 가져가.

지도(地圖)를 손에 넣었다!

어, 바셰 녀석인가? 그러고 보니, 아까까지 저 근처에 있었는데.

어? 바셰의 녀석? 아까 꾀병 부리는 걸 화내니까, 어디론가 가 버렸어. 정말 못 말리는 녀석이네.